»ó´Ü¿©¹é
HOME ´º½º ³²ºÏ°ü°è
·¹Æ®·ÎÅäÇÇ¾Æ ½Ã´ëÀÇ Çѹݵµ ÆòÈ­±âȹ

³²ºÏÇÑÀº ¼­·Î¸¦ ±¹°¡·Î ½ÂÀÎÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸, Çö½ÇÀûÀ¸·Î´Â Áر¹°¡Àû ¿Ü±³ÇàÀ§ÀÇ ´ë»óÀÌ´Ù. ÇϳªÀÇ ¹ÎÁ·ÀÌ°í ÅëÀÏÀ» ÁöÇâÇϴ Ư¼ö°ü°èÁö¸¸ ¾çÀÚÀÇ ÁýÇÕÀû Á¤Ã¼¼º°ú ÅëÀÏÀÇ ÁöÇ⼺Àº Å©°Ô ´Ù¸£´Ù. ºÏÇÑÀÌ Á¤»ó±¹°¡È­ÇÏ¿© ±¹Á¦»çȸÀÇ ÀÏ¿øÀ¸·Î Âü°¡ÇÏ°Ô µÇ°í ³²ºÏ°£¿¡ ÆòÈ­»óÅ°¡ ÁøÇàµÉ °æ¿ì ´Ù¾çÇÑ ³²ºÏ°ü°è¸¦ ±ÔÀ²Çϴ ¹ýÀû, Á¤Ã¥Àû ÀýÂ÷°¡ ÇöÀç·Î´Â ºÒÃæºÐÇÏ´Ù. ³²ºÏ°£ ´Ù¾çÇÑ ÀïÁ¡°ú ¹®Á¦µéÀ» ³íÀÇÇÏ·Á ÇÒ ¶§ ‘ºÏÇÑÀº ±¹°¡°¡ ¾Æ´Ï¹Ç·Î ºñÁØÀÇ ´ë»óÀÌ ¾Æ´Ï´Ù’¶ó´Â ¸»·Î ³Ñ¾î°¡°Å³ª ‘³²ºÏ°ü°è´Â Æ¯¼ö°ü°è’¶ó´Â ¼±¾ðÀû ±¸È£¸¦ ³»¼¼¿ö ÆíÀÇÀûÀ¸·Î ´ëÀÀÇÒ ¼ö´Â ¾ø´Ù. ºÏÇÑ ¿ª½Ã ³²ºÏ°£ ¾à¼Ó°ú ÇÕÀÇÀÇ ÀýÂ÷Àû Åõ¸í¼º°ú »óÈ£¼ºÀ» Á¸ÁßÇϱâ À§ÇÑ »õ·Î¿î ´ëÀÀ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ³²ºÏ°ü°è°¡ ÅëÀÏÀ» ÁöÇâÇϵǠºÐ´Ü±¹À¸·Î¼­ÀÇ ¹ýÀû Á¤Ã¼¼ºÀ» Áö´Ñ µÎ ÁÖü°£ °ü°èÀÓÀ» ¸íÈ®È÷ Çϸ鼭, Ã¥ÀÓ°ú ±Ç¸®, ¾à¼ÓÀÇ ÀÌÇà, ±¹¹ÎÀû µ¿ÀÇ¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ¹Ì·¡ÁöÇâÀû ÇÕÀǸ¦ ÀÌ·ç¾î°¡´Â °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

ÇÏÁö¸¸ Å»³ÃÀü Çѹݵµ°¡ °ð ÆòÈ­¿Í ±³·ù¸¦ º¸ÀåÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿ÀÈ÷·Á Å»³ÃÀü ÀÌÈÄÀǠüÁ¦°¡ ÁغñµÇÁö ¾ÊÀº »óÅ¿¡¼­´Â »õ·Î¿î ±¹°¡ÁÖÀÇ¿Í ¾àÀ°°­½ÄÀÇ À§ÇèÀÌ Ä¿Áú ¼öµµ ÀÖ´Ù. ºÒÈ®½Ç¼ºÀÌ Ä¿Áö´Â »óȲ¿¡¼­´Â Èû¿¡ ÀÇÁ¸Çϴ °­±ÇÁÖÀÇ »ç»óÀÌ ´õ¿í °­È­µÇ±âµµ ÇÑ´Ù. ÃÖ±Ù Áß±¹ÀÇ ±ÞºÎ»ó°ú ¹ÌÁßÀÇ ´ë¸³, Çѱ¹»çȸ ³»ºÎÀÇ ³²³²°¥µî µîÀº Çѹݵµ Å»³ÃÀüÈ­¿Í ¹ÐÁ¢ÇÏ°Ô ¿¬°áµÇ¾î Àִ Çö»óµéÀÌ´Ù. Áß±¹Àº Çѵ¿¾È Çѱ¹ÀÇ °Å´ë½ÃÀåÀ¸·Î °ª½Ñ ³ëµ¿·ÂÀÇ °ø±ÞÁö·Î Â¦Åü»óÇ°ÀÇ »ý»êÁö·Î ¿©°ÜÁ³°í ¾à°£ÀÇ ¿ì¿ù°¨À» ÇâÀ¯Çϱ⵵ Çß´Ù. ÇÏÁö¸¸ Áß±¹ÀÇ ±Þ¼ÓÇÑ °æÁ¦¼ºÀå ¹× ±¹Á¦Á¤Ä¡Àû À§»ó °­È­, »çµå ¹èÄ¡·Î ÀÎÇÑ ÇÑÁ߸¶Âû, Çѹݵµ ¹®Á¦¸¦ µÑ·¯½Ñ ¹ÌÁßÀÇ ´ë¸³°ú °øÁ¶¿¡¼­ º¸µí ÀÌÁ¦ Áß±¹Àº Çѹݵµ ¹Ì·¡¿¡ ¾öû³­ º¯¼ö·Î ÀÛ¿ëÇÒ °¡´É¼ºÀÌ Ä¿Á³´Ù. ¹Ý¸é ¿À·£ ¼ºÀåÀÇ ÆÄÆ®³Ê¾ú´ø ÀϺ»°ú´Â »óÈ£½Å·Ú¿Í Çù·ÂÀÇ ¼öÁØÀÌ Á¤Ã¼µÇ°Å³ª ÈÄÅðÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹°úÀÇ µ¿¸Í±¸Á¶µµ ³ÃÀüÇü µ¿¸Í°ú´Â ±× ¼º°ÝÀÌ ¸Å¿ì ´Þ¶óÁö°í ÀÖ´Ù. Á¤Ä¡±º»çÀûÀ¸·Î ¹Ì±¹¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ°í °æÁ¦ÀûÀ¸·Î´Â Áß±¹½ÃÀåÀÇ ºñÁßÀÌ ¾ÐµµÀûÀΠºÒ±ÕÇüÀº ¾ÕÀ¸·Îµµ ´õ¿í ½ÉÇØÁú °¡´É¼ºÀÌ ÀÖÀ¸¸ç À̷κÎÅÍ »ý±â´Â ±äÀåÀº Å»³ÃÀü ½Ã´ëÀÇ »õ·Î¿î ¼÷Á¦·Î ´Ù°¡¿À°í ÀÖ´Ù.

¹Ú¸í±Ô ¼­¿ï´ë ±³¼ö°¡ 20ÀÏ Àú³á °æµ¿±³È¸¿¡¼­ ‘Å©¸®½ºÃµ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ÆòȭƯ°­’À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. Å©¸®½ºÃ®¾ÆÄ«µ¥¹Ì Á¦°ø

¹®Á¦´Â Çѱ¹»çȸ ¿ª½Ã ÀÌ·± ÅðÇàÀÇ °¡´É¼ºÀÌ ¾øÁö ¾Ê´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ÀüÀïÀº ÇÇÇؾߠÇѴٴ °ø°¨´ë°¡ ³Ð°í ÆòÈ­¸¦ ÇâÇÑ ±â´ë°¡ ³ô´Ù´Â Á¡¿¡¼­ °ú°Å¿Í °°Àº ³ÃÀüÇü ¾Èº¸ÁÖÀǷΠȸ±ÍÇÒ °¡´É¼ºÀº Å©Áö ¾Ê´Ù. ÇÏÁö¸¸ ºÏÇÑÀÇ ºñÇÙÈ­°¡ ÁøÀüµÇÁö ¾Ê°í ºÏ¹Ì°£ÀÇ Çù»óÀÌ Å« ¼º°ú¸¦ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â »óÅ¿¡¼­ ºÏÇÑÀÇ »óÅõÀûÀΠ´ë³²Á¤Ã¥ÀÌ ÀçÇöµÉ °æ¿ì ºÏÇÑÀ» ÇâÇÑ ¿ì¸® »çȸÀÇ ´ëÀÀ¹æ½Ä¿¡µµ Áß¿äÇÑ º¯È­°¡ ³ªÅ¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. ÃÖ±Ù ÀþÀº ¼¼´ëµéÀÌ º¸¿©Áִ ³ÃÁ¤ÇÑ ºÏÇÑÀνÄÀº ¹Ì·¡¸¦ ¿°µÎ¿¡ µÑ ¶§ ÁÖ¸ñÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ÀåÂ÷ ºÏ¹Ì°£ÀÇ °ü°è°¡ °³¼±µÇ´Â °¡¿îµ¥ ºÏÇÑ ÇÙ¹®Á¦ÀÇ ÇØ°áÀÌ Å« ÁøÀü¾øÀÌ Àå±â°£ Áö¼ÓµÉ °æ¿ì´Â ´õ´õ¿í ºÒÈ®½ÇÇÑ »óÅ°¡ ÃÊ·¡µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇÙ¹®Á¦¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© ´Ù¾çÇÑ ÀïÁ¡°ú ¹®Á¦µéÀÌ ÅÍÁ®³ª¿Ã °ÍÀÌ°í ÀÌ°ÍÀ» °ü¸®ÇÒ ´É·Â°ú ºñ¿ëÀ» ¿ä±¸ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. µ¿½Ã¿¡ Àú¼ºÀåÀÇ ½Ã´ë¿¡ Á¢¾îµç Çѱ¹»çȸ°¡ ÀÌ·± ºñ¿ëÀ» ±â²¨ÀÌ °¨´çÇÏ·Á´Â ÀÇÁö¿Í ¿©·Âµµ ¾àÈ­µÉ °ÍÀÌ´Ù. ºÏÇÑ°³¹ßÀ» ³»°Ç Á¤Ä¡¼¼·ÂÀÌ Ãë¾à°èÃþ º¹Áö¿ì¼±À» ¿ä±¸Çϴ ½Ã¹Îµé·ÎºÎÅÍ ¿Ü¸é´çÇÒ °¡´É¼ºµµ ¾øÁö ¾Ê´Ù.

Çѹݵµ¿¡ Ç×±¸Àû ÆòȭüÁ¦¸¦ ¸¸µå´Â ÀÏÀº Çѹݵµ°¡ ·¹Æ®·ÎÅäÇǾÆ(Áö±×¹®Æ® ¹Ù¿ì¸¸ÀǠå Á¦¸ñ¿¡¼­ µû¿Â °ÍÀ¸·Î °ú°Å·ÎÀǠȸ±Í, ‘½ÇÆÐÇÑ ³«¿øÀÇ ±Íȯ’À» ¶æÇÔ. -ÆíÁýÀÚ ÁÖ)·Î È¸±ÍÇÏÁö ¾ÊÀ» ÁÖ¿äÇÑ °ü°ÇÀÌ´Ù. ³²ºÏ°£¿¡ Çü¼ºµÈ 70³âÀÌ ºÐ´Ü±¸Á¶´Â »ó´çÇÑ Á¦µµÀû °ü¼ºÀ» Áö´Ñ °ÍÀ̾ ³ª¸§ÀÇ Áú¼­¸¦ Çü¼ºÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ ¾ðÁ¦³ª °¥µî°ú À§±â¸¦ ¸¸µé¾î³»´Â ¼Ó¼ºÀ» ³»Æ÷ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ºÏÇÑÀÇ ÇÙ°³¹ßÀÌ ÀïÁ¡À¸·Î ºÎ°¢µÈ ÃÖ±Ù¿¡´Â Çѹݵµ°¡ Àηù°øµ¿Ã¼ ÀüüÀÇ ¿°·Á°Å¸®°¡ µÇ¾ú´Ù. ½ÉÈ­µÇ´Â ³²³²°¥µî¿¡¼­ º¸µí ³²ºÏ°£ÀÇ Àû´ëÀû ´ë¸³Àº ±¹³»¿¡¼­µµ ÆòÈ­¸¦ °¡·Î¸·´Â´Ù. ÇѹݵµÀÇ ÆòÈ­Áú¼­ ±¸ÃàÀº ´Ù¾çÇÑ Ãø¸éÀ» ÇÔ²² °í·ÁÇϴ º¹ÇÕÀûÀΠÁ¢±ÙÀÌ ÇʼöÀûÀÌ´Ù.

´ÜÁö ÀüÀïÀ§±âÀÇ ÇؼҸ¦ ³Ñ¾î Àû´ëÀû ºÐ´Ü±¸Á¶¸¦ ÆòÈ­°øÁ¸ÀÇ ±¸Á¶·Î ¹Ù²Ù´Â Çѹݵµ ºÐ´ÜüÁ¦ÀÇ ÀüȯÀÌ Àû±Ø ÃßÁøµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¿ì¼± Å¾´Ù¿î½ÄÀ¸·Î ÁøÇàµÇ´Â ¼¼ Á¤Ä¡ÁöµµÀÚÀÇ ÀÇÁö¿Í Á¤Ã¥°øÁ¶°¡ °¡½ÃÀûÀΠÁ¤Ã¥ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¸¸µé¾îÁ®¾ß Áö¼Ó°¡´É¼ºÀÌ Ä¿Áø´Ù. ¶ÇÇÑ Çѱ¹Á¤ºÎÀÇ À̴ϼÅƼºê°¡ ±¹Á¦»çȸÀÇ Çù·Â°ú °ø°¨À» ¾ò¾î ±¹Á¦ÀûÀΠµ¿·ÂÀ¸·Î ÀÛµ¿ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¹«¾ùº¸´Ùµµ ³²ºÏ°æÇùÀ̶ó´Â ½ÇÁúÀû µ¿·ÂÀÌ ±¸µ¿µÉ È¯°æÀÌ ¸¶·ÃµÇ¾î¾ß Çϴµ¥ ÀÌ°ÍÀº ±¹Á¦Àû Á¦Àç°¡ ¿ÏÈ­µÇ¾î¾ß¸¸ °¡´ÉÇÏ´Ù. µû¶ó¼­ ±¹Á¦Àû ½Å·Ú¸¦ ¾òÀ» ºÏÇÑÀÇ º¸´Ù Àû±ØÀûÀÌ°í ÀüÇâÀûÀΠ³ë·ÂÀÌ ÇʼöÀûÀÌ´Ù. ¶Ç ±äÀå¿ÏÈ­¶ó´Â Áï°¢Àû È¿°ú°¡ Ç×±¸Àû ÆòȭüÁ¦ÀÇ ±¸ÃàÀ̶ó´Â Á¦µµÀû ÀüȯÀ¸·Î À̾îÁö±â À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ ¿©·¯ ³ë·ÂµéÀÌ Æ÷°ýÀûÀÌ°í Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÇ¾î¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ½Ç»ç±¸½ÃÀûÀÌ°í °á°úÁöÇâÀûÀΠÁ¤Ã¥ÀÌ Ä¡¹ÐÇÏ°Ô ÁغñµÇÁö ¾ÊÀ¸¸é Á¤Ã¥Àû °¡¼ººñ°¡ ¶³¾îÁú ¼ö ÀÖ°í ÀÇ¿ÜÀÇ ºÎÀÛ¿ëÀ¸·Î ¸¹Àº ºñ¿ëÀ» Ä¡·ç°Ô µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. Ãß»óÀû ±¸È£¿Í °¨»óÀûÀΠ±â´ëº¸´Ù ³ÃÁ¤ÇÏ°í Ä¡¹ÐÇÑ ÀÚüÆò°¡¿Í ±âȹ·ÂÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Á¡°ËÇØ º¸¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.

±¹Á¦Çù·Â°ú ³²ºÏÇù·Â »çÀÌÀÇ µ¿Àû ±ÕÇüÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù. ÇöÀçÀÇ Á¤ÀüüÁ¦ÀÇ º¯È­, ÆòȭüÁ¦ÀÇ ±¸ÃàÀº ¹Ì±¹À» À§½ÃÇÑ ±¹Á¦»çȸÀÇ Çù·Â°ú ÁöÁö°¡ Àý´ëÀûÀ¸·Î ÇÊ¿äÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. ¹ÌÁßÀÇ ´ë¸³ÀÌ ½ÉÈ­µÇ´Â ¼¼°è»çÀû È帧 ¼Ó¿¡¼­ Çѹ̵¿¸ÍÀ» »õ·Î¿î ÀÚ»êÀ¸·Î È°¿ëÇÏ°í ÆòÈ­½Ã´ëÀÇ ±¹Á¦Çù·ÂÀ» Á¦µµÈ­Çϴ ū ±¸»óÀÌ ³²ºÏ°ü°è °³¼±°ú ÇÔ²² ÃßÁøµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ³²ºÏ Á¤»ó°£ÀÇ ³ôÀº ½Å·Ú¸¦ Àڻ꠻ï¾Æ ±¹Á¦»çȸÀÇ ½Å·Ú¸¦ ¾òÀ» ºñÇÙÈ­ÀÇ ½ÇÁúÀû ÁøÀüÀ» ¾ò¾î³»°í ºÏÇÑÀÇ Á¤»ó±¹°¡È­¸¦ º¸ÀåÇÒ¸¸ÇÑ ÀüȯÀ» À̲ø¾î³»µµ·Ï ³ë·ÂÇؾߠÇÑ´Ù. ´ëºÏÁ¦ÀçÀÇ ¿ÏÈ­¶ó´Â ¸ñÇ¥¸¦ ±¹Á¦»çȸ·ÎºÎÅÍ ¾ò¾î³»´Â ¿Ü±³Àû °úÁ¤ ÀÚü°¡ ºÏÇÑÀÇ ½Å·Ú¿Í ÁøÁ¤¼ºÀ» È®º¸Çϴ °úÁ¤ÀÌ µÈ´Ù.

ƯÈ÷ Á¤Ä¡±º»çÇÕÀÇ¿Í »çȸ°æÁ¦±³·ùÀÇ ¼Óµµ¿Í ¹üÀ§¿¡ ´ëÇÑ ±ÕÇüÀִ Á¤Ã¥Á¶À²µµ ÇʼöÀûÀÌ´Ù. ÇöÀç´Â ±º»çÀû ½Å·Ú±¸Ãà°ú Á¤Ä¡Àû ÇÕÀÇ°¡ »çȸ¹®È­Àû ±³·ù³ª °æÁ¦Çù·ÂÀ» ¾Õ¼­¼­ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÌÀü¿¡ Àͼ÷Çß´ø ‘¼±ÀÌÈij­’ ¹æ½Ä, Áï ±â´ÉÁÖÀÇÀû Á¢±Ù°ú´Â ¹Ý´ëµÇ´Â ¹æÇâÀÌ´Ù. ÆòÈ­¸¦ À§ÇØ Á¤Ä¡Àû ½Å·Ú, ±º»çÀû ±äÀå¿ÏÈ­°¡ ½Ã±ÞÇÑ °ÍÀº Æ²¸²¾øÁö¸¸ ¹Î°£ÀÇ Âü¿©°¡ µ¿¹ÝµÇ´Â »çȸ°æÁ¦Àû ±³·ù ¾øÀ̴ ÆòÈ­°¡ Áö¼Ó°¡´ÉÇϱ⠾î·Æ´Ù. Ç×±¸ÀûÀÌ°í Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ ÆòÈ­¸¦ À§ÇØ Á¤ºÎ¿Í ÇÔ²² ¹Î°£ÀÌ Àû±Ø Âü¿©Çϴ »çȸ°æÁ¦°øµ¿Ã¼¸¦ ¸¸µé¾î°£´Ù´Â °øÅëÀÇ ¸ñÇ¥°¡ È®ÀεǾî¾ß ÇÑ´Ù. ÇöÀçÀÇ ³²ºÏ°ü°è´Â ÆòÈ­°øÁ¸À» ÇâÇÑ Àü·«Àû ÀüȯÀ» ÁغñÇϴ ½ÃÁ¡À̾ ¼³ÀÍÀº ÅëÀÏ·ÐÀ¸·Î À̾îÁöÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. Á¤»ó°£ ½Å·Ú°¡ ³ô¾ÆÁ³´Ù Çصµ ¿©ÀüÈ÷ ¹Î°£ºÐ¾ß¿Í Á¦µµÀû Â÷¿ø¿¡¼­ÀÇ ¿À·£ ´ÜÀý°ú ÀÌÁú¼ºÀº ±×´ë·ÎÀÌ´Ù. ¹ÎÁ·°øµ¿Ã¼ÅëÀϹæ¾ÈÀǠù´Ü°è, ±³·ùÇù·Â´Ü°èÀÇ ÃÊÀԺο¡ À§Ä¡ÇÏ°í Àִ »óȲ¿¡¼­ ÆòÈ­°øÁ¸ÀÇ Áú¼­¸¦ ¾î¶»°Ô Á¦µµÈ­ÇÒ °ÍÀÎÁö¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº ¼÷°í¿Í Áغñ°¡ ´õ¿í Áß¿äÇÏ´Ù. ´Ù¸¸ ³²ºÏ°ü°èÀÇ ¼Óµµ°¡ ºü¸£°Ô ÁøÇàµÉ °æ¿ì, Æ¯È÷ ´Ù¾çÇÑ ¿µ¿ª¿¡¼­ÀÇ ÇÕÀÇ°¡ ºü¸£°Ô ÃßÁøµÉ °¡´É¼ºÀ» °í·ÁÇÒ ¶§ Áß°£´Ü°èÀÇ Á¦µµÀû Æ²¿¡ ´ëÇÑ Àü·«Àû ºñÀüÀ» ±¸Ã¼È­Çϴ °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

¹Ú¸í±Ô/ ¼­¿ï´ë ±³¼ö(»çȸÇÐ)

*ÀÌ ±ÛÀº 6¿ù 20ÀÏ Àú³á °æµ¿±³È¸¿¡¼­ ¿­¸° Å©¸®½ºÃ®¾ÆÄ«µ¥¹Ì ÁÖÃÖ ÆòÈ­ÅëÀÏ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ÆòȭƯ°­À» ¿ä¾àÇÑ °ÍÀÌ´Ù. -ÆíÁýÀÚ ÁÖ

¹Ú¸í±Ô  ukoreanews@gmail.com

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © À¯ÄÚ¸®¾Æ´º½º, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

iconÀαâ±â»ç
±â»ç ´ñ±Û 0°³
Àüüº¸±â
ù¹ø° ´ñ±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.
Back to Top