[ºÏ¹ÌÁ¤»óȸ´ã ÇÕÀǹ® ¿µ¹®º»]
Joint Statement of President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea at the Singapore Summit
President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) held a first, historic summit in Singapore on June 12, 2018.
President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of a new US-DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula. President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclarization of the Korean peninsula.
Convinced that the establishment of new US-DPRK relations will contribute to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclarization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un state the following:
1. The United States and the DPRK commit to establish new US-DPRK relations in accordance with the desire of peoples of the two countries for peace and prosperity.
2. The Unite States and the DPRK will join the efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.
3. Reaffirming the April 27, 2018 Panumunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.
4. The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.
Having acknowledged that the US-DRPK summit - the first in history - was a epochal event of great significance in overcoming decades of tensions and hostilities between the two countries and for the opening up of a new future, President Trump and Chairman Kim Jong Un commit to implement the stipulations in this joint agreement fully and expeditiously. The United States and the DPRK commit to hold follow-on negotiations, led by the US Secretary of State, Mike Pompeo, and a relevant high-level DPRK official, at the earliest possible date, to implement the outcomes of the US-DPRK summit.
President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new US-DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and the security of the Korean Peninsula and of the world.
[ºÏ¹ÌÁ¤»óȸ´ã ÇÕÀǹ® ¿µ¹®º» ¹ø¿ª]
µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ¹Ì±¹ ´ëÅë·É°ú ±èÁ¤Àº ºÏÇÑ ±¹¹«À§¿øÀåÀº ¿ª»çÀûÀΠù Á¤»óȸ´ãÀ» 2018³â 6¿ù 12ÀÏ °³ÃÖÇß´Ù.
Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀº »õ·Î¿î ¹Ì±¹°ú ºÏÇÑÀÇ °ü°è¿Í ÇѹݵµÀÇ Æòȸ¦ À§ÇÑ Æ÷°ýÀûÀÌ°í, ½Éµµ ÀÖ°í, Áø½ÉÀÌ ´ã±ä ÀÇ°ßÀ» ±³È¯Çß´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·ÉÀº ºÏÇÑ¿¡ üÁ¦ ¾ÈÁ¤À» Á¦°øÇϱâ·Î ¾à¼ÓÇß°í, ±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀº ÇѹݵµÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ºñÇÙȸ¦ À§ÇÑ È®½ÇÇÑ ¾à¼ÓÀ» ÀçÈ®ÀÎÇß´Ù.
»õ·Î¿î ºÏ¹Ì °ü°è°¡ Çѹݵµ¿Í ¼¼°èÀÇ ÆòÈ¿Í ¹ø¿µÀ» °¡Á®¿À´Â °ÍÀ» È®½ÅÇϸç, ÀÌ·¯ÇÑ ¾çÃøÀÇ ÀڽۨÀº ÇѹݵµÀÇ ºñÇÙȸ¦ ÀÌ·ê ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀº ´ÙÀ½ ³»¿ë¿¡ ÇÕÀÇÇÑ´Ù.
1. ¹Ì±¹°ú Á¶¼±ÀιιÎÁÖÁÖÀÇ°øȱ¹Àº ÆòÈ¿Í ¹ø¿µÀ» À§ÇÑ ¾ç±¹ ±¹¹ÎÀÇ ¿¸Á¿¡ µû¶ó »õ·Î¿î Á¶-¹Ì °ü°è¸¦ ¼ö¸³ÇÒ °ÍÀ» ¾à¼ÓÇÑ´Ù.
2. ¹Ì±¹°ú Á¶¼±ÀιιÎÁÖÁÖÀÇ°øȱ¹Àº Çѹݵµ¿¡ Ç×±¸ÀûÀÌ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ÆòÈ Ã¼Á¦¸¦ ±¸ÃàÇϱâ À§ÇÑ ³ë·Â¿¡ µ¿ÂüÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
3. Á¶¼±ÀιιÎÁÖÁÖÀÇ°øȱ¹Àº 2018³â 4¿ù 27ÀÏ ¡®Æǹ®Á¡ ¼±¾ð¡¯À» ÀçÈ®ÀÎÇÏ°í ÇѹݵµÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ºñÇÙȸ¦ À§ÇØ ³ë·ÂÇÒ °ÍÀ» ¾à¼ÓÇÑ´Ù.
4. ¹Ì±¹°ú Á¶¼±ÀιιÎÁÖÁÖÀÇ°øȱ¹Àº ÀÌ¹Ì È®ÀÎµÈ ÀüÀï Æ÷·Î À¯°ñÀÇ Áï°¢ÀûÀÎ ¼ÛȯÀ» Æ÷ÇÔÇØ ÀüÀïÆ÷·Î¿Í ½ÇÁ¾ÀÚÀÇ À¯ÇØ º¹±¸¸¦ ¾à¼ÓÇÑ´Ù.
¿ª»ç»ó ù ¹Ì¡¤ºÏ Á¤»óȸ´ãÀº µÎ ³ª¶óÀÇ ¼ö½Ê³â°£ Áö¼ÓµÈ Àû´ëÀûÀÎ °ü°è¸¦ û»êÇÏ°í »õ·Î¿î ¹Ì·¡¸¦ ¿©´Â ¿ª»çÀûÀÎ Çà»ç¿´´Ù. Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ±èÁ¤Àº À§¿øÀåÀº °øµ¿ Çù¾àÀÇ Á¶Ç×À» ¿ÏÀüÇÏ°í ½Å¼ÓÇÏ°Ô ÀÌÇàÇϱâ·Î ¾à¼ÓÇÑ´Ù. ÀÌÈÄ ¹Ì±¹°ú Á¶¼±ÀιιÎÁÖÁÖÀÇ°øȱ¹Àº ¸¶ÀÌÅ© ÆûÆäÀÌ¿À ¹Ì ±¹¹«Àå°üÀÌ ÁøÇàÇÏ´Â °íÀ§±Þ ½Ç¹« ȸ´ãÀ» ÃÖ´ëÇÑ »¡¸® ÃßÁøÇØ ¹Ì¡¤ºÏ Á¤»óȸ´ãÀÇ °á°ú¸¦ ½ÇÇà¿¡ ¿Å±æ °ÍÀÌ´Ù.
µµ³Îµå Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É°ú ±èÁ¤Àº ºÏÇÑ ±¹¹«À§¿øÀåÀº »õ·Î¿î ¹Ì-Á¶ °ü°è Çü¼º°ú Çѹݵµ»Ó ¾Æ´Ï¶ó Àü ¼¼°èÀÇ ÆòÈ¡¤¹ø¿µ¡¤¾Èº¸¸¦ À§ÇØ Çù·ÂÇϱâ·Î ¾à¼ÓÇß´Ù.
|